Manual.ly Logo

Optimus Svea 123R Shiyong-Shuomingshu

0.0 · 0 评分

PDF 手册 · 2 Pages

中文

M: OA-GPT-5-NAN
页面

/ 2

Loading...
24e32fc7785841943496542e3dfb7b395353 page 1
OPTIMUS
®
SVEA
®
Optimus International AB, PO-Box 2044
SE-128 21 Stockholm/Skarpnäck, Sweden
www.optimus.se [email protected]
White Gasoline stove No.123R
1
2
3
6
7
4
5
KÖKET
THE STOVE
LE RECHAUD
DER KOCHER
1. Ifyllnadslock – Filling lid – Fülldeckel – Couvercle de remplissage
2. Spritskål – Spirit cup – Vorwärmschale – Godet
3. Brännare – Burner – Brenner – Brûleur
4. Reglernyckel – Regulating key – Regulier schlüssel – Clef de réglage
5. Vindskydd – Wind shield – Windschutz – Paravent
6. Kastrull – Saucepan – Kochtopf – Casserole
7. Handtag – Handle – Griff – Poignée
Bruksanvisning (SE)
- VIKTIGT – SÄKERHET – VARNING -
Läs igenom alla instruktioner före användning av SVEA
Tillse att alla säkerhetsföreskrifter följs varje gång du använder köket.
Behåll bruksanvisningen för framtida bruk. Bekanta dig med kökets alla
delar och funktioner innan du tänder köket. Öva dig genom att provköra
köket utomhus innan du ger dig ut i fält eller på resa.
A. VARNING: Använd eller antänd ej SVEA i oventilerade utrymmen (t
ex i tält, fordon, båt, hus etc.). Köket förbrukar syre och avger koloxid
KÖKET ÄR AVSETT ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
B. VARNING: Ha aldrig bränsleflaska utan påskruvat lock nära tänt
kök.
C. VARNING: Förvärm aldrig köket på annat sätt än här föreskrivet.
D. FYLL ALDRIG tanken i närheten av öppen eld, cigarettglöd eller
liknande.
E. VARNING: Om sticklåga uppstår i närheten av brännarens packbox,
släck köket. Använd medföljande nyckels sexkantshål och drag åt
packboxen 1/4 varv. Tänd igen. Upprepa om nödvändigt.
F. ANVÄND ENDAST blyfri miljöbensin. Ej bilbensin.
G. TÄCK ALDRIG köket med vindskydd, stenar eller liknande som
kan förorsaka överhettning.
ANVÄNDNING AV KÖKET
1. IFYLLNING AV BRÄNSLE. Fyll max 2/3 av tanken. Tanken rym-
mer 0,18 L
2. FÖRVÄRMNING: Tryck ut lite Optimus tändpasta i spritskålen.
(Bensin eller sprit kan också användas. Varning för spill.) Sätt på
vindskyddet. Vrid reglernyckeln helt åt höger. Tänd pastan eller
bensinen.
3. TÄNDNING: När pastan eller bensinen nästan brunnit ut vrids
reglernyckeln åt vänster, varvid utströmmande gas antänds. Om
gasen inte antänds, tänd med tändsticka. Reglera lågan med regler-
nyckeln. Använd handtaget för att sätta på och av kastrullen. För att
släcka brännaren vrids reglernyckeln helt åt höger.
4. RENSNING AV MUNSTYCKE. Vrid reglernyckeln hastigt fullt till
vänster och tillbaka. Om lågan skulle slockna - ha en tändsticka i
beredskap.
IMPORTANT SAFETY WARNINGS
Read all instructions prior to using the SVEA
Always follow these safety instructions every time the stove is used.
Make yourself familiar with all of the stove’s parts and features be-
fore attempting to light it. Keep this manual for future reference.
Practice using the SVEA before taking it on any trip.
A. WARNING: Never use the SVEA indoors or in any area with
poor ventilation (i.e., in a tent, vehicle, etc…). The stove consumes
oxygen and produces carbon monoxide. SVEA IS FOR OUT-
DOOR USE ONLY!
B. WARNING: Never keep an uncapped fuel bottle near the stove
when lit.
C. WARNING: Never preheat the stove in any other way than as
described in this manual
D. NEVER FILL the tank near an open flame or when smoking.
E. WARNING: If a small flame, caused by leakage, occur at the
stuffing box of the burner, turn the stove off. Use the hexagonal hole
of the regulating key to turn the stuffing box 1/4 turn to the right. Re-
light. Repeat if necessary.
F. USE ONLY white gasoline (unleaded). Not car gasoline.
G. NEVER COVER the stove with a windscreen, rocks, or anything
else while it is in use.
OPERATING THE STOVE
1. FILLING OF FUEL. Fill max 2/3 of the tank. Capacity of tank
0,18 L
2. PRE-HEATING. Put some Optimus burning paste in the spirit
cup. (Gasoline or methylated spirit can also be used. Do not
spill.) Put the windshield in its place. Turn the regulating key to
the right as far as possible. Light the paste or the gasoline.
3. LIGHTING. When the paste or the gasoline is almost burnt out,
turn the regulating key to the left, letting the gas out through the
hole of the jet. The gas will then ignite. Should the gas not ignite,
light with a match. Regulate the flame by turning the key. Place
the saucepan on the stove. Use the handle for placing the sauce-
pan on the stove and for removing it. To extinguish the burner,
turn the key to the right as far as possible.
4. CLEANING OF JET. Turn the key quickly to the left as far as
possible and back again. If the flame should go out – keep a
match ready.
User manual (GB)

使用 AI 与您的 Optimus Svea 123R 手册聊天

从您的 Optimus Svea 123R 手册中获取即时 AI 答案

询问有关 Optimus Svea 123R 的任何问题。答案来自本手册及其所依据的页面。

提问 问题

0/1000

您会推荐 Svea 123R 吗?

是 否

常见问题 问题

A

仅使用白汽油(无铅)或制造商推荐的燃料。切勿使用汽车汽油。少量变性酒精或 Optimus 预热膏可用于预热酒精杯,但主要燃料必须是白汽油。

此回答有帮助吗?

A

将油箱加注不超过三分之二。在酒精杯中放入少量预热膏或酒精,安装防风罩,将调节旋钮完全向右转,点燃预热膏,当其快熄灭时将旋钮向左转以允许汽化燃料点燃。用旋钮调节火焰。

此回答有帮助吗?

A

不安全。Svea 会消耗氧气并产生一氧化碳。仅限户外使用,切勿在帐篷、车辆、船只或房屋等密闭或通风不良的空间内使用。

此回答有帮助吗?

A

如果在填料箱处出现小火焰,立即熄灭炉子。使用调节旋钮的六角孔将填料箱螺母顺时针转动四分之一圈,然后重新点火。必要时重复并检查填料是否磨损。

此回答有帮助吗?

A

备用喷嘴清洁针,按需检查并更换橡胶和石墨填料,确保填料箱正确紧固,并练习喷嘴清洁的快速转动操作。安全存放燃料和备件,并在户外练习点火。

此回答有帮助吗?

A

油箱容量为0.18 升。加注量不超过油箱的三分之二,以确保运行期间的安全功能和压力/汽化。

此回答有帮助吗?

M: OA-GPT-5-NAN

優勢 和 劣勢

优势

  • 简单、耐用的黄铜结构,现场高度可维修。
  • 由于白汽油燃料和汽化燃烧器,在寒冷和高海拔条件下性能可靠。
  • 紧凑且轻便的设计,0.18 升油箱,适合极简和高山使用。
  • 易于现场维护:可更换填料、清洁针和简单的喷嘴清洁程序。
  • 经久耐用的成熟设计,备件易得且维修步骤简单。
VS

缺点

  • 燃料容量小(0.18 升),长途旅行需频繁加注。
  • 需要白汽油(非汽车燃油),在某些地区可能较难获得。
  • 手动预热和点火过程不如现代气罐炉方便。
  • 会产生一氧化碳——在室内或通风不良场所不安全。
  • 无内置加压泵;依赖预热和手动操作,限制了快速功率调节。
M: OA-GPT-5-NAN

产品 规格

类型

皂切

颜色

灰色, 金色

1升水的卤制时时间

7min

功率

1400W

燃料

白色灯油

燃料消耗

144mL/h

尺寸

13x10cm

重量

550g

交货范围

1x 罩, 1x 盘

M: GO-GEM-FL-25

产品 描述

Optimus Svea Kocher 使用手册:经典白汽背包炉

Optimus Svea Kocher 是一款紧凑、可靠的白汽炉,因数十年的户外使用而闻名。采用简单、坚固的黄铜燃烧器和0.18 升油箱,Svea 将机械耐用性与直接的操作结合。它深受追求可修复性并在寒冷或高海拔条件下需要稳定性能的极简露营者、登山者和复古装备爱好者喜爱。

Svea 的设计以预热酒精杯、防风罩和用于控制燃料流量与点火的手动调节旋钮为中心。操作时,将油箱加至三分之二,向酒精杯加入 Optimus 预热膏(或少量汽油或酒精),然后点燃。开始汽化后,打开调节旋钮可使气化燃料在喷嘴处点燃。炉子的简单喷嘴清洁动作——快速将调节旋钮向左和向右转动——有助于在燃烧器污损时恢复火焰。

安全说明强调仅限户外使用:炉子消耗氧气并产生一氧化碳,因此切勿在密闭或通风不良的空间(帐篷、车辆、船只等)内使用。仅使用无铅白汽油(非汽车燃油),避免在明火附近加注,切勿以其他方式预热,也不要在工作时覆盖炉子。如果在填料箱处出现小火焰,先熄灭炉子,然后用调节旋钮的六角孔将填料螺母顺时针拧紧四分之一圈再重新点火。

维护和零件简单明了:可更换的橡胶和石墨填料、用于喷嘴的清洁针以及耐用的燃烧器冠和板。炉子包含锅支撑、放置锅具的把手和用于固定油箱盖的链条。该机械结构使 Svea 在现场使用基本工具和备件即可进行高可维护性维修。

无论是修复旧炉还是为极端环境选择可靠后备,Svea 的永恒工程设计提供可预测的热输出、易于现场维护以及经受数十年考验的耐久性。其适中的燃料容量使其轻便且便于携带,适合单人行程或在可靠性和可修复性优于便利功能的高山使用场景。

注意事项

  • 油箱容量:0.18 升;最大加注至三分之二。
  • 仅使用无铅白汽油;建议使用 Optimus 预热膏。
  • 在野外依赖前,请先在户外练习点火和维护操作。
  • 清洁或重新点火时,准备好火柴。
M: OA-GPT-5-NAN

© Copyright 2026 Manual.ly